Скъпи клиенти,
Моля имайте предвид следните изисквания за най-честите документи за превод и легализация за и от чужбина. Ако не сте сигурни, че вашите документи отговарят на тези изисквания или имате по-специален случай, една навременна консултация (безплатна) с нас ще ви спести много неудобства, загуба на време и средства:
• За Удостоверение за раждане, граждански брак, семейно положение, постоянен адрес, акт за смърт е необходимо да представите дубликат и да има правоъгълен печат на издаващата община, удостоверяващ истинността му.
• За Уверение за следване – трябва да са попълнени факултетът, специалността, годината на записване, продължителността, учебната квалификация, за която се обучавате и за какво ще ви послужи; удостоверение от начално или средно училище за преместване – трябва да бъде подписано не само от класния ръководител, но и от директора на училището.
• За Дипломи да донесете оригинала, който след това ще Ви бъде върнат. Ако е копие, да са ясни печатът на учебното заведение и подписът на директора или ректора и декана. Задължително направете цветно копие.
• За Свидетелство за съдимост – трябва да има пресен подпис на съдия и печат на съответния съд;
• За Удостоверение за актуално състояние – трябва да бъдат с пресен подпис на АВп и печат (не нотариално заверен препис);
• За Пълномощно или декларация – подписите на упълномощителя или декларатора трябва да са нотариално заверени.
• За Медицинско свидетелство за работа в чужбина – трябва да са попълнени всичките ви данни, посочени в началото на документа. Трябва да сте минали всички прегледи, включително за васерман и спин, тъй като има възможност дори и документът да е легализиран без тях, да възникне проблем при влизане в съответната държава;
• За имунизационен паспорт на дете (не се легализира здравната книжка на детето) – трябва да са попълнени всички направени до момента имунизации.
• За Банково удостоверение – когато е издадено от вашата банка, трябва да поясните, че ви трябва за превод и легализация за чужбина.
Уважаеми клиенти, когато ви издават съответни документи, задължително проверявайте коректността на нанесените данни в тях, за да няма допуснати грешки, тъй като ние не можем да правим никакви промени по документите, или да ги променяме в превода.
Изисквания за документи за превод и легализация от чужбина:
Всички документи, идващи от чужбина за България от държави-членки по Хагската конвенция, трябва да имат Апостил , за да бъдат преведени и преводът да бъде легализиран.
Изключенията са две:
• документи идващи от страни, с които Република България има правна помощ – това са всички бивши социалистически държави, всички бивши Съветски републики без Литва, Латвия и Естония, всички бивши Югославски републики, Франция, Австрия, Русия, Либия, Ирак, Тунис. Тези документи могат да бъдат легализирани без Апостил, но задължително трябва да са оригинали и да са с оригинални последни подписи и печати на държавна инстанция.
• документи идващи от страни, с които Република България няма правна помощ – трябва да имат оригинален печат на нашето посолство в съответната държава.
Забележка:
Консулски отдел не заверява преводите на документи, направени в чужбина. Преводът трябва да се направи отново в България. В много държави към документа се прикрепя превод и на него се поставя Апостил. Документът отново е нередовен, тъй като Апостилът трябва да се постави на самия документ.
Ново!
Вече може да се легализира превод на превод на документ от чужбина за друга страна, различна от България. Изискването е документът от чужбина да бъде удостоверен с Апостил и преводът на български за бъде легализиран от български нотариус.
За повече информация, може да направите запитване на телефон +359884499379 или e-mail: horay@horay.bg